LA OSTRA Y EL VIENTO - A Ostra e o Vento -
Bueno. Se acabó el miedo.
Yo sóIo tuve que poner mis pies en la isla.
Y sentir la brisa otra vez.
Yo casi sentía como si estuviera muerto.
Estuve fuera más de un año.
Tanto miedo tuve.
Miedo por no más hacer parte en eso.
¡Qué raro! Siquiera Roberto está aquí para ayudarnos.
Miedo de morirme sin ver Marcela otra vez.
Pero ahora se acabó.
El faro estuvo oscuro toda una noche.
Hay que ser valeroso para volver.
Quizá yo pueda ser útil.
¡Daniel se quedó abajo!
¡Bueno! Hablaré a José entonces.
Llenas su cabeza con tonterías.
¡No te metas!
No le va echar a pique el navío otra vez.
¡José! ¡José!
La ventana se rompió.
¿No hay nadie?
- Salieron de repente. - La puerta abierta...
Quizá éI está en el faro.
¡José!
¡Marcela!
No hay nadie acá.
Vamos a bajar y mirar allí.
¡Marcela!
La comida está caliente.
O sea, ellos están aquí todavía.
¡Eso es bien Marcela!
Daniel, sacaron esta página.
Puede que José la sacó, o otra persona.
¿Habla de Roberto?
SóIo Io que sabemos. Que Roberto es un loco...
¿Cómo?
¡Roberto tiene odio a José!
En su puerta hay inscripciones acerca de José...
¡con un "x" por arriba!
Roberto es raro.
Un loco, pero no hace daño.
Y, además, tiene miedo a José.
¡Mi diario!
SóIo me acuerdo de esta isla.
Era muy pequeña cuando mi padre vino para el faro.
Después, no salí de aquí.
Crecí en esta casa.
Con mi papá y mi amigo Daniel.
Tú eres un regalo que éI me dio.
Papá decía que me iba a Ilevar al continente.
Perojamás Io hizo.
Así que me quedo...
hasta que yo escape de esa soledad. Para siempre.
No sé si es ayer o mañana.
Los días vuelven atrás, van adelante.
Como una ola que va y viene.
No me acuerdo de mi mamá.
Yo la perdí hace mucho tiempo.
SóIo me acuerdo de la isla.
Mi isla.
El olor de la hierba mojada y del mar y del viento...
siempre a mi vuelta. ÉI jamás me deja...
mi amigo, el viento.
Papá supo que Saulo viene a verme en la playa...
perojamás nos ha visto. Y no va a ver.
¡Ah, Saulo!
Te busqué por toda parte...
en las nubes, la Iluvia, en la risa olvidada...
pero no estás.
Veo muchas cosas bellas.
Pero no eres tú.
Puedo esperar. Yo sé que puedo.
La hora que Ilegues sóIo yo voy a ver tu rostro invisible.
¡Pedro! ¡Magari!
¡El navío se desprendió! ¿Qué pasa? ¡Van a recogerlo!
¡Pedro!
¡Socorro, Pedro!
¡Socorro!
¿Quién es Saulo, ese que Marcela Ilamaba?
¡Yo sospechaba de alguna cosa!
Hay un hombre aquí, pero no puedo vigilar Marcela y Daniel todo el tiempo.
Daniel siempre trae problemas.
Mete las narices en todo.
¿Qué quieren? ¿ Vacaciones?
Amarramos muy bien el navío. No sé Io que pudo ocurrir.
Hay que haber alguien acá.
Sentí un tirón en el agua.
¡Te lojuro! Pensé que me iba a morir.
Las provisiones ya están. Vámonos de esta isla.
Ese aparato no es un juguete.
No funciona.
Hace mucho que pido las piezas, pero la jefatura nada hizo.
Si escuchamos algo es porque trato de repararlo.
¡Nadie está jugando acá!
¡Vale, Daniel!
Repara eso e informa las autoridades Io que ocurre acá.
Y luego vamos a prender la luz del faro.
¡Eso no puede proseguir!
¡C áImate! Vamos a ver eso.
¡Calmarme! Mi navío casi se perdió.
Ahora necesito de un buen sorbo.
¡Vale!
No sé Io que se pasó.
Lo anclamos y amarramos bien.
¿Cómo pudo el barco desprenderse?
Eso parece una de las historias del Medusa.
Era el tiempo de las carabelas.
Una noche, no había viento, y por la mañana estaban inmóviles.
A su lado estaba un navío muy raro.
Las velas destrozadas...
- ¿Quién es Saulo? - No Io conozco.
El libro habla de un Saulo.
- José cree que Io conozco. - No se veía la tripulación...
- ¿ Y Io conocías? - No, ni idea.
Pero José creía que yo conocía su existencia.
Hay un apunte hecho hace un año.
¿Saulo? Jamás escuché ese nombre.
Vino la bruma, escondió todo.
Por la mañana cuando el viento se la Ilevó...
no había nada.
Ni navío, ni bote, ni marinero.
¡Marcela! Mira quién Ilegó.
A ver Io que yo te traje.
¡Mira quién es! Soy tu muñeca.
Es para ti, mi linda.
Pepe, creía que no ibas a venir.
Hace una semana que te esperamos.
No pude venir. Cosas del corazón.
¿Qué? ¿Cosas del corazón?
Por supuesto. Aún late mi corazón.
Aún tengo mi vida.
¿ Y por qué no estás con tu mujer?
No es tan sencillo.
Los hombres hacemos todo hasta lograr Io que deseamos.
Pero las mujeres no, ellas se vuelven románticas...
luego de se acostaren con nosotros.
¡Magari!
Pero ahora tengo una mujer que me quiere de verdad.
Y mi suerte... está casada.
- ¿Casada? - Sí.
¿ Y el marido, qué?
Los maridos son hechos para la traición.
¡Daniel!
¡Ven acá!
¿Es eso?
- ¿Lo que me dijiste? - Sí.
Es un gran riesgo dejar un loco en la isla.
¡No voy a aceptarlo!
¡Las autoridades deben saber!
¿Qué haces?
No, no puedes leer ese libro.
¿Qué quieres?
Quiero saber la fecha en la que hice el pedido de la pieza...
para el radiotransmisor.
Esa es mi tarea.
Le di la lista a Pepe cuando estuvo acá.
¡No te preocupes!
¿No me preocupar?
No me voy a perder en el mar sin tener comunicación.
¿ Y si ocurren problemas?
¡Nada va a ocurrir!
Tengo mi ojo en todo acá.
En todo.
Tú no te vas, ¿ verdad, Daniel?
Si no estás acá, me siento muerta.
- ¿Qué es eso? - Un sextante.
- ¿Es un juguete? - No, Marcela...
Es un instrumento de navegación para largos viajes.
- En el mar. - ¿Cómo se hace?
Lo apuntas a una estrella.
Su reflejo va a estar en es espejo...
luego en ese y aquí se lee.
Dice cual es tu posición en el mar.
Si señalas una estrella...
una verruga va a crecer en tu dedo.
¿Tú crees?
Daniel, enséñame a manejar eso.
¿ Y por qué? ¡No eres un marinero!
Porque la isla puede salir como si fuera un barco.
¡Mira la nube!
Se puede ver que la isla está caminando.
¡Daniel!
¿Has visto?
¿Bien grandota, verdad?
¡Daniel estableció el rumbo errado!
¡Estaba borracho!
¡Marcela, mi amor! ¡Te extrañé!
Adivina Io que te traje. Lo que me pediste.
- ¿Un sombrero? - No.
¿Un vestido?
¡Amarillo!
¡Pepe!
¡Es hermoso, Pepe!
Muy hermoso.
¡Las gaviotas van a tener una sorpresa!
Papá va a permitir que yo me vaya con ustedes.
- ¡Bien! - A ver el doctor.
- ¿Doctor? ¿Estás enferma? - No.
Bueno, es que... ahora soy una muchachita.
Eso es. Es una tontería.
¡Me va a gustar! ¡Voy a conocer el pueblo!
Voy a preparar la comida, comemos antes del viaje.
Pero ahora voy a poner mi vestido.
Mira, Daniel. ¡Tan hermoso!
Marcela... Marcela...
Sé que quieres que yo vaya, pero no puedo.
¡Papá! ¡Por favor!
Necesitamos ver otros sitios, otras personas.
No puedo estar lejos de aquí.
Tengo mi responsabilidad, no puedo salir por un mes.
No, Pepe dijo que volvemos en pocos días.
Daniel se queda acá. ÉI se va a encargar de todo.
Si hay algún problema, soy el responsable.
¡No quieres ir! ¡Eres tú!
- Papá no quiere ir. - No puedo, es distinto.
Pero acordamos que yo me encargaría del faro.
Y van a ser pocos días.
No sé transferir mi responsabilidad.
¿ Y si te enfermas?
¿No vas a tener que ver a un doctor?
Lo siento, Daniel, pero no tengo confianza en ti.
Lo siento.
Bueno, si no puedo ayudar, mejor me voy.
¡EIla tiene que ver al doctor!
Ya no es una niña.
Tú te encargas de tus cosas.
Eso es cosa mía y de mi hija.
¡Tú Ilenas su cabeza con tonterías!
¡No te metas!
¡Para no echar a pique el navío!
Yo puedo Ilevar Marcela, y la traigo luego de 5 días.
Yo sé cuando ella tiene que irse.
¡Eres un egoísta! Piensas sóIo en ti.
¿Por qué no piensa en ella? ¡Es su futuro!
¡Daniel, no te metas!
Por favor, papá. ¡Yo quiero ir!
Y vas, amor. Yo te Ilevaré.
Y te quedarás más tiempo.
¡No es verdad! ¡No quieres que me vaya!
Ojo, porque vas a quedarte solo.
Tú no partirás, ¿ verdad?
Tengo que irme, o las cosas van a empeorar.
Pero si no estás, me siento muerta.
No tendré con quien hablar.
Estás muy linda con ese vestido amarillo.
Tienes que estudiar mucho...
y cuidar de esa cabecita inteligente que tienes.
Te regalo eso, para cuando viajes con tu isla.
No Ilores. Ayúdame a salir.
¿Crees que para mí es fácil?
No es. No Ilores.
¡Ven a casa!
¡Ahora la isla entera es mi casa!
¿Por qué un nuevo vestido, si nadie Io va a ver?
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio!
¡Saulo!
¿Quién es Saulo?
¡Marcela! ¡Estoy esperándote!
Marcela... ¿Quién es Saulo?
¡Saulo! ¡Saulo!
¿Quién es Saulo?
Marcela, ¿quién es?
¡Saulo! ¡Saulo!
¡Saulo!
¡No quiero quedarme acá! ¡No me voy a quedar!
¡Quiero irme de acá!
¡No quiero!
¡ÉI me va a pagar!
¡Jamás Io perdonaré!
¡Marcela!
Lástima que Daniel no esté acá. SóIo puedo hablar con Daniel.
SóIo con éI.
Si yo tuviera alguien de mi edad para charlar.
Pero no tengo.
Siempre las mismas caras, los mismos gustos.
¡Ah, Saulo!
¿Dónde estás?
Para ti, Marcela. ¡Come!
- No quiero. - Come.
¡Es sabroso!
¿Qué hacemos con la concha?
Va a la basura.
¿ Y si hay una perla?
¡Bueno, nos volvemos ricos!
¡Magari!
¿ Y la ostra? ¿ Y la concha?
¿Para qué la quieres? La comes y la tiras.
¡Son tan hermosas!
Podemos mantenerlas todas en un tarro.
¿Qué pasó, Marcela? ¿Por qué Iloras?
No voy a abrir las conchas, jamás.
Que se queden en su sitio.
Música, Daniel. ¡Vamos a bailar!
Un poco de alegría. ¡Vámonos!
¡Ven, Marcela! ¡Ven a bailar!
¡Alegría! ¡A bailar!
¡Vamos a bailar, Marcela!
¡Baila! ¡Vale, Marcela!
¿Estás borracho, Pepe?
¡Saulo! ¡No!
¡Fuiste tú, Saulo! ¡Fuiste tú!
¿Quieres matarme?
¡Fuiste tú!
¡Marcela! ¿Qué pasó?
- ¡Daniel, me voy a morir! - C áImate.
Ven acá... Descansa un poco, siéntate.
- Tranquila... - Me voy a morir.
¡Por supuesto que no! Te voy a decir una cosa.
Es así que las niñas se vuelven señoritas.
Duele un poco, pero después el dolor se va.
Eso te va a ocurrir todos los meses.
Es una señal de vida, Marcela, no de muerte.
Ahora va a bañarte y descansa un poco.
¡Marcela! ¡Ven!
José, ella es una mujer ahora.
Ella tiene que hablar de eso.
Ella es una niña y quiero que la respetes.
¡EIla es una mujer, José!
Ella sufre. Tiene que ver el médico.
- ¿Un médico? - Que sea mujer.
Ela va a estar más tranquila.
Eso es viejo como el mundo. Es de la naturaleza.
Ela no necesita de médicos.
Y no pongas más tonterías en su cabeza.
- ¡Déjala en paz! - Pero...
Jamás he visto alegre a mi papá.
Mismo su sonrisa trae una cosa triste.
Como si escondiera alguna cosa.
A veces eso me da rabia. Otras, me da lástima.
¡Hija!
Pensé que dormías.
Yo estaba aquí, trabajando...
y me olvidé del tiempo.
¡Toma! ¿Quieres la torta ahora?
No, sóIo el café.
Hija...
mi único deseo es que seas feliz.
No quiero que sufras.
Ese mundo es terrible y la gente puede ser muy mala.
No quiero que mi niña sufra.
¿Cómo era mi mamá?
¿Era hermosa?
- No hablas de ella. - Era hermosa.
¿Pero, qué importa?
Importa que yo logré criarte solo.
No hay madre, no hay nada.
¿Ahora qué? Somos los dos.
¿Te acuerdas cuando te hice ese cataviento?
¡Qué contenta estabas!
Decías que el viento venía a jugar contigo.
¿Te acuerdas?
Daniel no estaba, para Ilenar tu cabeza de estupideces.
SóIo había tu y yo. Aunque viviendo tan lejos...
éramos felices.
¿Te vas, hija?
Ahora voy. ¿ Vale?
¿Saulo?
¡Saulo, estoy contenta que te vas a venir!
¡Doctor! ¡Llevarla a verlo!
¡Claro!
Ese viejo quiere hacer un lío con mi cabeza.
Eso es.
Llevarla a ver el médico.
¡Sé que éI quiere Ilevarla para el pueblo!
No fuera ese faro...
yo no permitiría que nadie viniera acá.
Marcela...
Yo vine a jugar.
Yhablar de amor...
y llevarte lejos de aquí.
¡Dejar la puerta abierta con ese viento!
¿Qué tiene esa niña para hacer eso?
¡Borracho!
Escúchame.
Eres mía.
Nadie puede impedir eso.
- ¡Zé! ¿Te ayudo? - No.
Anda a casa. No pasa nada.
- ¿Qué hay con ella? - Nada. Está dormida.
Anda a tu casa, déjame en paz.
¡Idiota!
¿Qué hay con ella?
Yo sé qué hay con ella.
Yo sé. Es mi hija.
Yo sé. Ella es mía.
Ha estado siempre conmigo.
Yo sé qué hay con ella.
Mi niñita.
Yo sé...
Yo sé.
¿Por qué te tumbaste en la playa?
Tumbada.
Mi niña...
Ella... cayó.
Dejó la puerta abierta.
Voy a hablarle, voy a decirle...
¡Ojo!
Ya no la conozco.
Diez años.
Diez.
Yo la vi.
La conozco.
Ya no la conozco.
¡Papá! ¡Papá!
Café.
Toma.
Va a calentarte, va a ser más fácil para dormir.
Padre.
Necesitas reposar.
¿Con quién estabas en la playa?
No vi a nadie.
No me acuerdo.
¿Te fuiste allí sola?
No sé.
No es nada, hija.
Duerme un poco, voy a hacer mis tareas.
Voy a hacerte una comida bien rica con hortalizas, ¿ vale?
Daniel ha sido mi profesor.
Me enseñó a leer y escribir, me contaba historias...
- Soy una alumna especial. - ¿Silla?
¡FIorero!
¿Barco? ¿FIor?
Agua.
¿Puerto?
- ¡Marinero! - ¿Celos?
¡Ah! ¡No sabes!
- ¡Traición! - ¿Qué?
- ¡Traición! - No oigo...
¡Muerte!
¡Muerte, muerte!
¡Daniel! ¡Daniel!
El cuerpo de José, Io encontraron.
No murió ahogado.
Lo mataron.
¡Con un golpe en la cabeza!
- ¡Fue Roberto! - ¡Roberto no!
Yo Io conozco desde cuando era un niño.
Conocí a su madre.
Murió cuando éI tenía 5 años.
Creció en el puerto.
Tiene problemas, pero no es violento.
Te traje el hombre.
Se Ilama Roberto.
Es un poco asustado.
No habla mucho.
Pero trabaja bien.
Y, sobretodo, sabe respetar.
Ya me imagino...
esa mi suerte.
Un viejo parlanchín se va y me traes un loco que no habla.
¡Qué gruñón eres, José!
Yo te traje un hombre que trabaja bien.
Tú le vas a enseñar.
Verás como va a ser útil.
Te voy a enseñar donde vas a vivir.
¡Vámonos, muchacho!
¡Roberto, ven acá!
Yo te dije que ibas a trabajar con una persona...
que es así... pero es un buen hombre.
Vas a ver que hay mucho labor acá.
Tienes que barrer toda la isla.
Sin dejar una piedra fuera de su lugar. ¡ÉI conoce todas las piedras!
Lo más importante, no le gustan los excrementos de pájaros.
Tendrás que ahuyentar a todos los pájaros.
No, ahora no.
Pero quiero decirte una cosa muy seria.
Trata de no estar muy cerca de éI, o de su hija.
SóIo si es necesario. Eso te va a evitar problemas.
¿ Vale? Entonces, vamos.
¡Vámonos! ¡Date prisa, Pepe!
Eso va adentro.
¡Roberto!
¡Hijo!
¡Ven acá!
Habla con el Señor José.
Te voy a decir Io que debes hacer.
Desbastar la hierba todos los meses...
y dos veces al año, cortar todo, por las serpientes.
Hay muchas, sobretodo en el verano.
¿Conoces algo acerca de los faros?
Tu trabajo básico es limpiar, yo me encargo de la luz.
Si limpias bien todo, está bien.
La jefatura se queja de los gastos con arroz y harina.
Se olvidan que hay otra boca que alimentar.
Todavía no mandaron ni azarcón ni pintura.
Mientras tanto, crece la herrumbre.
¿Quieres?
No le pongas más, va a ensuciar todo.
Después, si quiere, puede comer más.
¡Te dije para no malgastar el agua!
¡Pero no me escuchas!
¡Muévete de ahí!
¡Roberto!
¡Muévete! ¡Tienes que trabajar!
¡No estás aquí para divertirte!
Agarra un tacho y limpia arriba.
Hay mucho trabajo.
¡Y que todo esté muy limpio!
¡Sin malgastar agua!
¡Muévete!
¡Qué idiota ese!
¡Vuelve! ¡Vuelve!
No vas a huir.
Saulo...
¡Saulo! ¡Por favor!
¡Saulo!
¡Saulo, socorro!
¡Saulo! Por favor...
¡Saulo, socorro!
¡Saulo!
Quédate tranquila.
Siempre voy a estar aquí.
¡Saulo!
ÉI me persigue todo el tiempo.
No me deja salir.
Está peor a cada día.
ÉI debe dejar la isla, de cualquier manera.
¡Si insiste, yo lo mato!
¿ Tú me oíste?
ÉI debe irse de la isla.
Pero no quiero herir a mi padre.
¡Saulo, por favor! Ayúdame...
¡Por supuesto que te voy a ayudar, mi querido amor!
Sólo los dos vamos a estar en la isla.
Sólo los dos.
Aléjate...
¡Aléjate de ella si quieres vivir!
¡Idiota!
¡Tengo el faro y la niña, y ellos traen ese loco!
¡Son estúpidos, todos! ¡Ese idiota no va a quedarse!
¡No va!
¡Ese tipo no va a quedarse!
¡Es un loco! ¡Es peligroso!
Yo te dije que no te acercaras de éI.
Pero no oyes. Crees que te quiero aprisionar.
¡Actúas como si yo fuera un enemigo!
Eres mi papá. Estás imaginando las cosas.
Roberto no me iba a herir.
Es un idiota, un niño con miedo.
¡Tiene miedo a mí!
Estabas huyendo de éI. ¡No Io niegues!
¡Yo vi!
Me puse enojada con éI.
Como es idiota, me imitaba.
No puedo impedirlo.
Vamos a poner eso en tu rostro.
¿Qué quieres? ¿No puedes Ilamar?
- ¿Adónde vas? - Salgo con Marcela.
- ¡No, no vas! - ¡Voy!
- ¡No vas a salir! - ¿ Voy a ser tu prisionera?
¿Por esa razón me trajiste acá?
Te saqué de la calle, te di mi nombre.
Te di un hogar.
¡Pensaba que me querías!
¡Yo te quiero, Elvira! Es cierto que te quiero.
No, sóIo te gusta decir Io que debo hacer.
¿Oíste?
Lo que puedo o no puedo hacer. ¡Quiero mi vida otra vez!
Quieres volver a la calle, ¿ verdad?
Estás viejo, José. ¿Oíste?
¡Muy viejo! ¡No me voy a quedar!
Por Dios, respeta la niña que traes en tus brazos.
¡Yo me voy!
¡Quieres volver a la calle, prostituta!
¡Tú me enojas!
¡Prostituta!
¡Estás prohibida de salir con mi hija!
¡Prohibida de acercarte de ese loco!
¡De hablar con los marineros, cualquiera que venga acá!
¿No puedo más hablar? ¿Siquiera con un loco?
¿ Voy a ser tu prisionera? ¿Sin amigos, sin nada?
¿ Voy a ser tu prisionera?
¡Dios mío! ¡La luz!
Me pregunto...
Yo revisé el gas por la tarde.
No Io creo. ¡Dios! ¿Podría ser el gas?
¡Dios! ¡Mi faro! ¡Mi faro!
¿Podría ser el gas?
Pensé en Io del gas por la tarde.
No puede ser el gas, yo pensé por la tarde.
¡Listo! ¡Sí, ya está!
¡Marcela!
Yo estaba seguro que eso no iba a lograr.
Ese tipo viviendo acá con la hija, jamás viajando al continente.
Es cierto que iba a terminar loco. Tú conoces eso.
¡El Efecto Isla!
Quizá éI volvió loco a Roberto.
ÉI creó un ambiente tan violento...
que el chico no resistió.
Contigo era todo un drama...
imagínate con Roberto, que es un loco...
pero esjoven.
No sé porque quise darle ese servicio acá.
ÉI no puede herir una mosca siquiera.
¡Dios! ¡EIla no murió!
Magari...
- Pedro... - ¿Sí, señor?
Vamos a partir antes de la noche.
Llevamos a Roberto.
Yo me quedo.
Somos iguales. No quieres creer en Io peor.
Voy a prender la luz y esperar por Marcela.
Luego la Ilevo al pueblo. Acá va a tener miedo.
¿Dejo uno de los hombres acá?
- No. - ¿No tienes miedo?
No creo.
¡Hasta la vista, marinero!
Se acabó el miedo.
Ahora sé que el miedo es sóIo miedo.
No es miedo a... Solamente... miedo.
Miedo de vivir.
Con ese cuaderno aprenderás a escribir. Es tuyo.
C...
E...
- L... - L como "Lulu".
A...
Mi diario, Marcela. ¿Eres tú, no? Entonces...
Escribe otra vez... mirando hacía abajo.
- ¿Mi diario? - Mi diario.
La tempestad crece y encubre todo. ¿ Va a ser hoy?
Esa melancolía que traigo adentro hoy se acaba.
Papá me va a creer.
Le voy a decir que oigo los gritos del naufragio.
Hay que salvarlos, éI va a salvarlos.
Papá siempre hace Io que es necesario.
El bote. Sí, que hace agua.
Haré un agujero en el bote.
ÉI debe desaparecer, dejándome en paz.
Quiero estar sola, con Saulo.
Saulo, éI debe irse. No puedo más. ÉI debe irse.
La tempestad crece y la niebla todo encubre. Va a ser hoy.
Va a ser hoy. ÉI va a tener su fin.
ÉI se va y yo me quedo con Saulo.
Me quedo con Saulo. Los dos, solos.
¡No soporto mi padre! ¡ÉI tiene que irse!
Papá me va a creer.
¡Papá, hay un naufragio!
- ¿Naufragio? - Oí los gritos.
- No oigo nada. - ¡Sí, oyes! ¡Ven!
- ¡Ven, papá! - ¿Dónde, Marcela?
¡Vuelve, Marcela!
- ¡Ojo! ¿Dónde? - ¡Aquí!
- ¿Qué pasó, hija? - ¿No puede oír?
AIlí, papá. Oigo los gritos allí.
Esa gente, papá... ¡Baja, papá!
¡Tienes que salvar a esa gente, papá!
Voy, hija. Voy.
- ¡Muévete! - Voy por el bote.
¡Baja!
¡Saulo! ¡Saulo!
¡No me dejes!
¡Te necesito, Saulo! ¡Te necesito!
Ven a ayudarme. Hay un naufragio.
¡Ven, Roberto! ¡Ayúdame!
¡Saulo, soy tuya!
¡Tuya!
¡Saulo!
¡Tuya!
¡No, Saulo!
¡No, basta ya!
¡Socorro, papá!
¡Socorro! ¡Papá!
¡Marcela, coge la linterna!
¡A ver! ¿Dónde están?
¡Papá!
¡No hay nadie, papá!
¡Era mentira!
¡No hay naufragio!
¡Vuelve, papá!
¡No era verdad!
¿Dónde están?
¡Vuelve, papá!
- ¡Vuelve! - ¿Dónde están ellos, hija?
¡Va a hundir!
¡Voy a encontrarte! ¡Espérame, papá!
¡Ahora entiendo! ¡La luz se va a apagar!
¡Papá!
¡Ya voy!
¡Estoy cerca, papá!
¡Papá, estoy cerca!
¿Me ves?
¡Estoy cerca! ¿Puedes verme?
La ola va Cae la nube
Yla hoja Quien murmura mi nombre
Nace el día Trae la niebla
Trae un perfume
Mi secreto amor
Hace mi corazón Latir fuerte
Padre, el tiempo Va a cambiar
Déjame respirar El viento
El viento...
Siquiera un barco, un pez Viene la tarde
Quien sabe mi nombre
Paz, ningún movimiento Quieto está el sol
Eran celos
Mi enamorado viajante
Va a partir A buscarme...
Done by (c) dCd / March 2008